чёрный

1. прил. (прям. и перен.) black

чёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread

чёрный как смоль — jet-black

чёрный как уголь — coal-black

чёрные металлы тех. — ferrous metals

чёрная металлургия — ferrous metallurgy

чёрные пары с.-х. — fallow land sg.

чёрная неблагодарность — base ingratitude

это у него чёрная зависть — he is green with envy

чёрная меланхолия — deep melancholy

чёрные мысли — dark / gloomy thoughts

чёрное дело — crime, black deed

2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)

чёрный двор — backyard

чёрная лестница — backstairs pl.

чёрный ход — back entrance

3. как сущ. с. black

ходить в чёрном — wear* black, be dressed in black

4. как сущ. мн. шахм. Black sg.

♢ чёрным по белому — in black and white

чёрная работа — unskilled labour

чёрное дерево — ebony

чёрный тополь — black poplar

чёрная биржа — illegal exchange

чёрный рынок — black market

держать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.

видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light

на чёрный день — for a rainy day

беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day

чёрная сотня ист. — the Black Hundred

чёрное духовенство — the regular clergy

между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something